1
00:00:46,670 --> 00:00:49,110
Oh, mira esto, Antonio.

2
00:00:49,830 --> 00:00:52,550
Tus bombillas están al revés, tonto.

3
00:00:53,450 --> 00:00:59,410
Votre fleurs sont... ¿Qué es el francés?
para al revés?

4
00:01:00,770 --> 00:01:05,250
¿Quel est le français al revés?

5
00:01:05,750 --> 00:01:07,450
Es portugués, Diana.

6
00:01:08,050 --> 00:01:10,710
No hablo portugués, Jane.

7
00:01:10,950 --> 00:01:12,390
¿Podrías no confundir el tema?

8
00:01:12,940 --> 00:01:16,500
Ya es bastante malo tratar de comunicarse con
esta incompetencia chupa sardinas

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
siendo abofeteado como un murciélago
calor.

10
00:01:19,940 --> 00:01:20,940
¡Mirar!

11
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
¡Al revés, oh!

12
00:01:23,860 --> 00:01:26,060
¿Qué estás tratando de hacer? Hacerlos explotar.
¿En Sídney?

13
00:01:29,160 --> 00:01:30,160
Seguir.

14
00:01:30,800 --> 00:01:34,140
Dios mío, ¿cómo logró Vasco de Gama
¿Está en casa?

15
00:01:34,860 --> 00:01:38,340
El señor Baines le pidió que no tirara
cosas en el personal.

16
00:01:39,210 --> 00:01:44,090
Es muy malo para la moral si la gente
están tratando de cuidar de mantener

17
00:01:44,090 --> 00:01:45,090
ellos.

18
00:01:46,350 --> 00:01:49,270
¿Qué quieres, Jane?

19
00:01:49,470 --> 00:01:50,470
Dos cosas.

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,710
Se une a nosotros un nuevo residente.

21
00:01:54,050 --> 00:01:57,010
Oh, otra alma condenada cruzando
los palos.

22
00:01:57,470 --> 00:01:59,970
Su nombre es Daisy Williams y es
muy dulce.

23
00:02:00,310 --> 00:02:01,310
Así que quítale eso.

24
00:02:01,610 --> 00:02:04,530
Harvey preguntó si te gustaría mostrarle
redondo.

25
00:02:04,950 --> 00:02:06,370
¿A mí? ¿Por qué?

26
00:02:06,920 --> 00:02:10,380
Él piensa que sería mejor tener un
residente real ayudando a las personas a conseguir

27
00:02:10,380 --> 00:02:13,160
familiarizado. Suena como un medio decente
idea.

28
00:02:13,680 --> 00:02:17,340
¿Cómo diablos llegó el cretino Baines?
¿Estás de acuerdo con eso? Pensé que todavía estaba

29
00:02:17,340 --> 00:02:18,740
luchando con sus lecciones de lectura.

30
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
Bueno, quizás yo haya sembrado las semillas.

31
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Ya me lo imaginaba.

32
00:02:23,400 --> 00:02:27,720
Huele a tu crema coagulada, pegajosa
amabilidad rezumando por toda la alfombra.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Gracias Diana.

34
00:02:30,060 --> 00:02:31,660
¿Cuál fue tu segundo punto?

35
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Es Tom.

36
00:02:34,360 --> 00:02:36,340
Dios mío, ¿qué está haciendo ahora?

37
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
No se levanta de la cama.

38
00:02:46,000 --> 00:02:51,460
No. Bueno, está fuera, ¿no? Apagado encendido
sus interminables viajes por su biblioteca

39
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
Películas B.

40
00:02:52,540 --> 00:02:54,680
Ha estado atrapado en la Antártida todo el tiempo.
semana.

41
00:02:55,120 --> 00:02:56,640
No pude acercarme al maldito refrigerador.

42
00:02:58,940 --> 00:02:59,940
¿Tomás?

43
00:03:00,800 --> 00:03:01,960
Tom, ¿dónde estás?

44
00:03:05,019 --> 00:03:10,800
Tom, Jane Russell está afuera en su
traje de baño.

45
00:03:12,340 --> 00:03:14,700
¿Te preguntaste si te gustaría un chapuzón rápido?

46
00:03:15,120 --> 00:03:16,980
No he visto a Jane Russell.

47
00:03:18,180 --> 00:03:20,340
Vete, Jane, y deja esto en manos de
yo.

48
00:03:20,940 --> 00:03:22,600
Harvey va a recuperar a su hijo.

49
00:03:22,980 --> 00:03:26,660
¿Oíste eso, Tom? estan trayendo
tu hijo idiota y su repugnante esposa.

50
00:03:27,160 --> 00:03:30,700
Ahora, si todavía estás inconsciente, Marion
Te matará por chatarra.

51
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
¿Tomás?

52
00:03:40,270 --> 00:03:42,410
Control terrestre al Capitán Tom.

53
00:03:44,150 --> 00:03:45,270
¿Qué pasa, viejo palo?

54
00:03:47,630 --> 00:03:48,630
Ah, Diana.

55
00:03:48,930 --> 00:03:50,430
Tom, ¿qué pasa?

56
00:03:51,210 --> 00:03:52,250
Ah, Diana.

57
00:03:52,690 --> 00:03:53,690
¿Sí?

58
00:03:54,670 --> 00:03:55,970
Ah, Diana.

59
00:03:56,490 --> 00:03:57,490
Oh, por el amor de Dios.

60
00:03:57,850 --> 00:03:59,250
¿Qué te pasa?

61
00:03:59,550 --> 00:04:01,350
Me siento un poco perdida, Diana.

62
00:04:01,690 --> 00:04:03,210
¿Por aquí o en el Polo Sur?

63
00:04:03,530 --> 00:04:06,150
Aquí. Bueno, ¿por qué no sales?
de cama?

64
00:04:06,530 --> 00:04:07,730
Eso no parece tener mucho sentido.

65
00:04:08,090 --> 00:04:09,090
No, por supuesto que no tiene sentido.

66
00:04:09,420 --> 00:04:13,200
No tiene sentido en todo
universo. No tiene sentido el

67
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
el vacío de donde vino.

68
00:04:14,920 --> 00:04:17,019
No hay sentido ni propósito en nada.

69
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Ni diseño ni nada.

70
00:04:20,779 --> 00:04:23,160
Nada y luego más nada.

71
00:04:23,800 --> 00:04:26,120
Sólo dije que no quería salir de
cama.

72
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
¿Por qué no?

73
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Estoy solo.

74
00:04:30,660 --> 00:04:32,200
Vengo solo.

75
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
Oh, no, no lo eres.

76
00:04:38,600 --> 00:04:39,900
Acabas de tener un ataque de tristeza.

77
00:04:40,360 --> 00:04:41,920
A todos nos pasa a nuestra edad.

78
00:04:42,260 --> 00:04:44,860
¿Sabes lo que hago cuando realmente me siento?
abajo?

79
00:04:45,440 --> 00:04:51,140
Me levanto, me visto, salgo y
hacer algo realmente vil a alguien.

80
00:04:52,400 --> 00:04:55,960
La biblioteca móvil llegará pronto.
¿Por qué no vamos y la llevamos hasta el

81
00:04:57,280 --> 00:04:58,520
Extraño a mi esposa.

82
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
¿Qué, tu verdadera esposa?

83
00:05:00,240 --> 00:05:03,780
Sí, querida Maggie. Ella se alejó de
Yo hace 15 años.

84
00:05:04,510 --> 00:05:07,950
Ayer. Ah, claro. Quiero decir, podrías
estar rodeado de gente todo el día,

85
00:05:08,050 --> 00:05:12,310
charlando, haciendo cosas, pero ahí
llega un momento en que te metes en la cama,

86
00:05:12,490 --> 00:05:14,530
Apaga la luz y estarás en tu
propio.

87
00:05:15,550 --> 00:05:21,110
Nadie con quien compartir un pensamiento, nadie.
para compartir una esperanza con nadie con quien compartir

88
00:05:21,110 --> 00:05:23,070
oscuridad. Solo.

89
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
Solitario.

90
00:05:27,790 --> 00:05:31,730
Bueno, puedo ver que hoy va a ser un
paquete de risas.

91
00:05:33,570 --> 00:05:34,610
Él molestó a su mamá.

92
00:05:35,030 --> 00:05:36,070
Según Diana.

93
00:05:36,490 --> 00:05:39,230
Pero ella ha estado muerta y enterrada por 15
años.

94
00:05:40,330 --> 00:05:41,790
Bueno, en realidad fue incinerada.

95
00:05:42,430 --> 00:05:44,170
Está en una lata en el cobertizo.

96
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
Dios todopoderoso.

97
00:05:47,130 --> 00:05:48,190
Era una mujer extraña.

98
00:05:48,550 --> 00:05:49,650
Encontré una especie de impresión.

99
00:05:49,850 --> 00:05:51,550
A ella no le agradaba. Oh, seguramente no.

100
00:05:52,550 --> 00:05:55,830
De todos modos, si pudiéramos ir al grano,
Tengo una migraña próxima. Pruebe

101
00:05:55,830 --> 00:05:57,230
cortándote la cabeza. Eso debería arreglar
eso.

102
00:05:58,390 --> 00:05:59,550
¿Qué quieres que hagamos?

103
00:06:00,030 --> 00:06:03,390
Pensé que tal vez un cambio de escenario.
podría animarlo un poco. pensé

104
00:06:03,390 --> 00:06:05,110
podrías llevártelo a casa contigo por un
mientras.

105
00:06:05,390 --> 00:06:06,890
¿Qué? ¿Con nosotros?

106
00:06:07,370 --> 00:06:08,370
¿A nuestra casa?

107
00:06:08,470 --> 00:06:09,470
Bueno, ¿por qué no?

108
00:06:09,670 --> 00:06:11,990
Acabo de lavar la alfombra con champú.

109
00:06:12,470 --> 00:06:13,470
¿Qué?

110
00:06:13,650 --> 00:06:14,650
El es viejo.

111
00:06:15,150 --> 00:06:19,070
No tiene control total de todos sus
intestinos. Él salta.

112
00:06:19,390 --> 00:06:22,470
Jane, tráeme un machete. tengo que hacer un
dolor de cabeza para mí.

113
00:06:24,150 --> 00:06:25,350
Ahora no, Diana.

114
00:06:25,990 --> 00:06:28,030
Vamos, querida. Tendremos una charla con
él.

115
00:06:30,540 --> 00:06:34,380
Supongo que es una genética monstruosa.
retrocesos como ella que hacen al ser humano

116
00:06:34,380 --> 00:06:36,340
Totalmente incapaz de hacer cualquier cosa real.
progreso.

117
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
Sí, es una mujer interesante.

118
00:06:39,000 --> 00:06:40,700
Daisy Williams se levanta.

119
00:06:41,120 --> 00:06:42,480
Ah, el nuevo internado.

120
00:06:42,700 --> 00:06:46,480
Dile que sostenga a los perros y la deje.
a través del alambre. Estoy bajando.

121
00:06:50,380 --> 00:06:52,180
¿Qué está pasando?

122
00:06:52,720 --> 00:06:54,360
El nuevo esquema de instrucción.

123
00:06:54,740 --> 00:06:56,020
Diana va a mostrarse.

124
00:06:56,700 --> 00:06:59,180
¿Diana? Estuvimos de acuerdo.

125
00:06:59,440 --> 00:07:02,290
Su residencia actual... Sí, pero una
residente decente.

126
00:07:02,850 --> 00:07:04,790
No Diana Foulmouth Trent.

127
00:07:05,430 --> 00:07:07,990
Dios, Jane, pensé que era estúpida hasta que
Te conocí.

128
00:07:08,310 --> 00:07:09,430
Oh, lo eres, Harvey.

129
00:07:10,030 --> 00:07:11,470
Lo digo en serio, no Harvey.

130
00:07:11,690 --> 00:07:14,110
Por supuesto que no lo eres. yo soy el que es
estúpido.

131
00:07:14,510 --> 00:07:17,930
No eres tan estúpido como yo.
Jane, me estás tocando.

132
00:07:18,150 --> 00:07:19,150
Lo siento.

133
00:07:24,910 --> 00:07:25,910
Bueno,

134
00:07:26,190 --> 00:07:28,470
No te importa si fumo, ¿verdad? No,
por supuesto que no.

135
00:07:29,040 --> 00:07:30,780
Todavía tengo plena potencia en un pulmón.

136
00:07:32,020 --> 00:07:34,800
Además, siempre he tenido un yen por
enfisema.

137
00:07:35,060 --> 00:07:36,920
Es lo que desanimó a mi querida Maggie.

138
00:07:37,380 --> 00:07:41,480
Sentiría una cercanía extra si ambos
murió de la misma enfermedad.

139
00:07:42,980 --> 00:07:46,080
Los dos también extrañamos a mamá, papá, ¿no?
¿Marión?

140
00:07:46,400 --> 00:07:47,500
Ah, sí, sí.

141
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Preciosa dama.

142
00:07:49,540 --> 00:07:51,140
Pero ha tenido una buena racha.

143
00:07:51,460 --> 00:07:55,020
Y no todos podemos sentarnos en la cama para siempre.
porque alguien muere.

144
00:07:55,520 --> 00:07:57,020
Deberías buscarte un pasatiempo.

145
00:07:57,710 --> 00:08:01,310
Cuando murió mi hámster, comencé a
Plegado de papel japonés.

146
00:08:02,450 --> 00:08:03,450
Origami.

147
00:08:03,850 --> 00:08:05,010
Bueno, así se llamaba.

148
00:08:05,890 --> 00:08:07,850
El papel doblado, no mi hámster.

149
00:08:08,570 --> 00:08:10,610
Dios. Déjame encargarme de esto, Marion.

150
00:08:11,230 --> 00:08:13,850
¿Por qué no vas y rellenas el
cojines?

151
00:08:14,170 --> 00:08:15,910
Ah, claro -o.

152
00:08:18,070 --> 00:08:22,090
Oh, Geoffrey, ¿cómo pudiste dejar que algo
¿Así en tu vida?

153
00:08:22,870 --> 00:08:25,430
Tiene razón, supongo.

154
00:08:26,060 --> 00:08:31,400
Recuerdo cuando tu madre se conoció
ella, ella vino hacia mí y me dijo, Tom,

155
00:08:31,680 --> 00:08:33,260
ese era mi nombre entonces.

156
00:08:33,559 --> 00:08:34,580
Todavía lo es, papá.

157
00:08:35,340 --> 00:08:39,500
Tom, dijo, Geoffrey va a
casarse con la malvada bruja del oeste.

158
00:08:40,419 --> 00:08:41,580
Estoy seguro de que no, papá.

159
00:08:42,080 --> 00:08:43,419
No, probablemente no.

160
00:08:44,039 --> 00:08:46,020
Ella era demasiado amable para ser realmente
honesto.

161
00:08:47,020 --> 00:08:50,800
Vas a tener que llegar a un acuerdo
Con eso, papá, estando solo. A menos que,

162
00:08:50,860 --> 00:08:52,000
Por supuesto, no estabas solo.

163
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
Ahora no, querida. No, no, no.

164
00:08:54,730 --> 00:08:55,730
¿Qué quiere decir ella?

165
00:08:55,890 --> 00:08:58,910
Bueno, siempre puedes encontrar a alguien.
más.

166
00:08:59,310 --> 00:09:00,790
Oh, nunca podría hacer eso.

167
00:09:01,030 --> 00:09:02,030
Ah, ¿por qué no?

168
00:09:02,170 --> 00:09:04,190
Oh, no tienes que casarte con estos.
días.

169
00:09:04,570 --> 00:09:07,550
Estoy seguro de que el campo está lleno de basura.
con patos viejos por su cuenta.

170
00:09:07,910 --> 00:09:08,910
¿Quién sabe?

171
00:09:08,950 --> 00:09:10,890
Uno de ellos podría tener un pequeño y ordenado
pulgar.

172
00:09:11,210 --> 00:09:13,750
Quiero decir, vivir aquí solo.

173
00:09:14,210 --> 00:09:16,710
No es barato, ¿sabes? yo pago por
yo mismo.

174
00:09:17,010 --> 00:09:21,170
Oh, sí, por supuesto que sí. pero el dinero
podría usarse en otros lugares.

175
00:09:21,990 --> 00:09:23,810
Después de todo, tienes una familia.

176
00:09:24,880 --> 00:09:27,340
¿Alguna vez has pensado en alambre de queso?
alrededor del cuello?

177
00:09:28,400 --> 00:09:29,440
¿Qué dijo?

178
00:09:29,680 --> 00:09:31,580
Está hablando de grotting, querida.

179
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
Lindo.

180
00:09:36,660 --> 00:09:43,460
El edificio ha sido en ocasiones un
monasterio y un

181
00:09:43,460 --> 00:09:44,460
manicomio.

182
00:09:44,580 --> 00:09:49,580
Ahora he logrado combinar los dos en
esta aberración conocida como Bayview

183
00:09:49,580 --> 00:09:51,600
Pueblo de retiro para los casi muertos.

184
00:09:54,120 --> 00:09:58,100
fue diseñado por un arquitecto que fue
obviamente bajo medicación pesada en el

185
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
tiempo.

186
00:10:00,040 --> 00:10:04,240
Muy parecido a ese insípido y coágulo
pícaro que dirige el lugar ahora.

187
00:10:05,980 --> 00:10:08,020
Bien, Harvey Baines.

188
00:10:08,320 --> 00:10:11,860
Se cree que es un miembro del ser humano.
carrera, la decisión está bajo apelación.

189
00:10:12,460 --> 00:10:17,400
Él es ayudado e instigado por ese inofensivo
franela animada, Jane Edwards.

190
00:10:17,900 --> 00:10:20,900
Todos disfrutamos haciendo de su vida una total
miseria.

191
00:10:24,910 --> 00:10:26,210
¿No estás siendo bastante espantoso?

192
00:10:28,410 --> 00:10:29,530
¿Disculpe?

193
00:10:29,750 --> 00:10:33,890
Me pareces el más
persona extraordinariamente ofensiva.

194
00:10:34,310 --> 00:10:35,310
Oh.

195
00:10:35,730 --> 00:10:36,850
Muchas gracias.

196
00:10:37,970 --> 00:10:40,610
Hagamos el interior del stalag ahora,
¿Vamos?

197
00:10:46,370 --> 00:10:52,570
Y este es el abrevadero comunal.

198
00:10:54,750 --> 00:10:57,670
alimentos considerados no aptos para el consumo humano
El consumo termina aquí.

199
00:10:58,510 --> 00:10:59,510
¿Ves este yogur?

200
00:10:59,930 --> 00:11:02,010
La fecha de caducidad está en números romanos, nosotros
voluntad.

201
00:11:03,650 --> 00:11:04,650
¡Ah!

202
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Saluda...

203
00:11:06,890 --> 00:11:10,370
Si no es demasiado esfuerzo para tu
vocabulario. Nos hemos conocido. es rosa,

204
00:11:10,510 --> 00:11:12,250
¿no es así? Daisy, en realidad.

205
00:11:12,550 --> 00:11:15,830
Que nombre tan bonito. mi madre fue llamada
Rosa. Y esta es Jenny, quien dirige el

206
00:11:15,830 --> 00:11:17,270
comedor y hace la lobotomía.

207
00:11:17,570 --> 00:11:19,270
No le haga caso, señora Williams.

208
00:11:19,570 --> 00:11:21,450
Diana es una persona muy retorcida.

209
00:11:21,690 --> 00:11:24,490
Creo que a ella simplemente le gusta tratar de sorprender.
gente.

210
00:11:24,730 --> 00:11:28,090
Es un rasgo común entre los enfermos.
educados y mal educados.

211
00:11:28,310 --> 00:11:29,269
¿Mal educado?

212
00:11:29,270 --> 00:11:31,590
Sí. ¿Cuál es tu mesa?

213
00:11:31,990 --> 00:11:32,990
Bueno, es éste.

214
00:11:33,350 --> 00:11:36,150
Bien. Bueno, entonces creo que me sentaré.
por allá.

215
00:11:36,350 --> 00:11:41,050
Jenny. Buenos días para usted, señorita Trent. eso
Es un mito, ¿no? no me lo imagino

216
00:11:41,050 --> 00:11:44,710
que cualquiera de tu carácter agrio
podría haberse casado alguna vez.

217
00:11:47,830 --> 00:11:49,230
Bueno, bueno, bueno.

218
00:11:49,610 --> 00:11:51,550
Parece que conociste a tu pareja allí, eh,
¿Diana?

219
00:11:51,770 --> 00:11:53,290
Sólo vete o te mato, Harvey.

220
00:11:54,110 --> 00:11:55,250
Oh, qué encantador.

221
00:11:55,470 --> 00:11:59,670
Amenazas de muerte en el comedor. Ir
lejos, derecha -o. ¿Por qué no? no lo soy

222
00:12:01,250 --> 00:12:02,310
¿Qué? ¿Diana?

223
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
¿Te has levantado?

224
00:12:04,050 --> 00:12:08,230
Sí. He encontrado una nueva solución para mi
problemas. Debemos tener una charla. ¿Quieres

225
00:12:08,230 --> 00:12:09,350
únete a mí para yum -yums?

226
00:12:10,830 --> 00:12:13,270
No, gracias. No tengo hambre.

227
00:12:14,610 --> 00:12:15,770
¿Qué está pasando aquí arriba?

228
00:12:18,070 --> 00:12:19,070
¿Qué?

229
00:12:19,430 --> 00:12:22,030
Mi nombre es Scott, Capitán Scott.

230
00:12:22,430 --> 00:12:24,210
Y estos son mis dos fieles huskies.

231
00:12:25,550 --> 00:12:27,270
Estoy muy contento de conocerte.

232
00:12:29,150 --> 00:12:32,090
¿Por qué no aparcas tu trineo y vienes?
y unirte a nosotros?

233
00:12:36,599 --> 00:12:37,599
Mal educado.

234
00:12:38,880 --> 00:12:40,900
Mal educado, fino, pero mal educado.

235
00:12:41,280 --> 00:12:42,580
Simplemente grosero.

236
00:12:43,900 --> 00:12:44,940
Ahora mira lo que ha hecho.

237
00:12:45,740 --> 00:12:48,360
Esa es una muñeca china que significa empujar
fuera de la repisa de la chimenea.

238
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Hola, viejo.

239
00:12:50,240 --> 00:12:53,500
Te perdiste un gran almuerzo. Es jueves.
Me perdí un conejo muerto.

240
00:12:53,800 --> 00:12:54,599
No, no.

241
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Me refiero a esa chica nueva, Daisy Williams.

242
00:12:56,600 --> 00:12:57,459
Que deporte.

243
00:12:57,460 --> 00:13:00,700
Nos tenía enfadados con sus parodias de
Kipling.

244
00:13:00,940 --> 00:13:03,500
Oh, muy bien. Golpea otro hockey
pegarse al fuego.

245
00:13:03,980 --> 00:13:06,480
Tengo algunas grandes historias. y ella sabia
Shaw.

246
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
¿Arenoso? No, George Bernard.

247
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Oh.

248
00:13:09,700 --> 00:13:12,720
Entonces ella es tan mayor como parece. Pero como
tan joven como se siente.

249
00:13:13,000 --> 00:13:15,260
Ay dios mío. Muéstrales una enagua.

250
00:13:15,480 --> 00:13:18,140
Su marido era un waller del ejército.

251
00:13:18,420 --> 00:13:19,420
Murió el año pasado.

252
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
¿Nunca ha oído hablar de sutty?

253
00:13:21,800 --> 00:13:25,700
¿Qué? Es una antigua y encantadora costumbre india.
por el cual la esposa se arroja sobre el

254
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
La hoguera del marido muerto.

255
00:13:29,160 --> 00:13:31,980
Oh, no estás siendo un poco negativo.
sobre ella, ¿verdad, Diana?

256
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
¿Negativo? ¿A mí?

257
00:13:33,280 --> 00:13:34,960
No. Por supuesto que no. estoy absolutamente
encantado.

258
00:13:35,420 --> 00:13:39,160
Siempre quise un Mayor de la vida real.
Bárbara dando vueltas por el lugar, contando

259
00:13:39,160 --> 00:13:40,580
qué basura común soy.

260
00:13:41,560 --> 00:13:42,940
¿Había algo que querías, Tom?

261
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
Sí, en realidad lo hubo.

262
00:13:44,820 --> 00:13:45,820
Bueno, habla, hombre.

263
00:13:46,640 --> 00:13:50,180
Me preguntaba si te gustaría
conócete conmigo.

264
00:13:59,360 --> 00:14:02,800
Lo siento, Tom, creo que no escuché
usted correctamente. Pensé que me preguntaste

265
00:14:02,800 --> 00:14:05,980
para... cagarme contigo. Corrígeme si
Estoy equivocado.

266
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
No, eso es todo.

267
00:14:07,620 --> 00:14:12,840
Bueno, si quieres colocar tu
cabeza en el suelo, me esforzaré por

268
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
límpialo de tus hombros a patadas.

269
00:14:15,440 --> 00:14:21,120
Ah, no, Diana. No me refiero al Humpty
Dumpty Inky Pinky Harley Voo Hoops Golly

270
00:14:21,120 --> 00:14:23,640
Aros para puntas de tenis. ¿Te refieres al sexo?

271
00:14:23,940 --> 00:14:24,940
No, Diana.

272
00:14:25,460 --> 00:14:28,880
No tiene sentido tener un idioma.
que fomenta el uso de...

273
00:14:29,290 --> 00:14:33,690
Eufemismos complejos. si vienes cargando
junto con el uso de palabras como lo que acabas de

274
00:14:33,690 --> 00:14:39,270
dijo. ¿Qué quieres, Tom? yo solo
Se refería a la parte de vivir juntos.

275
00:14:39,470 --> 00:14:40,990
¿Vivir juntos? ¿Qué, tú y yo?

276
00:14:41,230 --> 00:14:42,430
Sí, ya casi lo hacemos.

277
00:14:42,750 --> 00:14:46,210
¿Recuerdas cuando vine aquí por primera vez?
¿Había una pequeña barrera floral entre nosotros?

278
00:14:46,270 --> 00:14:47,710
Bueno, eso ya no existe.

279
00:14:48,090 --> 00:14:53,810
Quiero decir, sólo necesitaríamos una cocina,
un baño, un dormitorio. ¿Un dormitorio?

280
00:14:54,110 --> 00:14:55,110
Dos camas.

281
00:14:55,310 --> 00:14:57,530
Entonces no me sentiría solo.

282
00:14:58,170 --> 00:14:59,410
Y tendrías un hombre en el lugar.

283
00:14:59,610 --> 00:15:03,830
Un hombre sobre el lugar. Si, pero principalmente
Piense en el dinero que ahorraríamos.

284
00:15:04,150 --> 00:15:05,230
Ah, el dinero.

285
00:15:05,570 --> 00:15:06,790
Sí, entonces ¿qué dices?

286
00:15:08,530 --> 00:15:14,370
¿Te importaría darme un ratito?
para pensar en tu maravillosa oferta?

287
00:15:14,890 --> 00:15:15,890
Sí.

288
00:15:29,390 --> 00:15:30,390
¿Antonio?

289
00:16:10,320 --> 00:16:11,159
en el estante.

290
00:16:11,160 --> 00:16:15,600
Se vuelven amargos y retorcidos y se encienden.
todos y luego sobre ellos mismos y

291
00:16:15,600 --> 00:16:16,680
finalmente volverse loco.

292
00:16:17,700 --> 00:16:19,380
¿Está casada, señorita Edwards?

293
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
No, no.

294
00:16:22,020 --> 00:16:23,020
Disculpe.

295
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
Hola Jane.

296
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Adiós, Jane.

297
00:16:28,300 --> 00:16:29,360
Chica extraña.

298
00:16:30,040 --> 00:16:31,060
¿Qué le pasa a ella?

299
00:16:31,600 --> 00:16:37,520
Probablemente algo que dije. Por lo general
es. Tengo tendencia a decir lo que pienso.

300
00:16:38,970 --> 00:16:39,970
Di lo que pienso.

301
00:16:40,930 --> 00:16:42,430
¿Por qué no te pones derecho?

302
00:16:43,690 --> 00:16:46,270
¿Qué le pasa a este lugar? L.M.
.F.

303
00:16:46,550 --> 00:16:48,030
Falta de fibra moral.

304
00:16:48,950 --> 00:16:52,990
Mi difunto esposo, Charlie, pronto
han puesto a este grupo en forma.

305
00:16:53,630 --> 00:16:54,670
¿Tu difunto marido?

306
00:16:56,190 --> 00:16:58,610
Dime, ¿lo extrañas?

307
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
¿Es tan obvio?

308
00:17:01,350 --> 00:17:02,810
No, en absoluto.

309
00:17:05,710 --> 00:17:08,349
Francamente, no veo el sentido de
sobreviviéndole.

310
00:17:09,579 --> 00:17:10,579
Éramos una unidad.

311
00:17:10,680 --> 00:17:13,380
El coronel y su segundo al mando.

312
00:17:14,140 --> 00:17:17,280
Hicimos todo de la manera correcta en el
momento adecuado.

313
00:17:18,040 --> 00:17:20,920
Trabajamos para el país. Este país.

314
00:17:21,140 --> 00:17:28,060
Toda nuestra vida. Nos debían... Nos debían
debía nuestro tiempo juntos

315
00:17:28,060 --> 00:17:29,060
al final.

316
00:17:30,040 --> 00:17:31,540
Pero no lo conseguimos, ¿verdad?

317
00:17:33,580 --> 00:17:34,580
Solitario.

318
00:17:35,620 --> 00:17:36,620
Sí.

319
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
Muy solo.

320
00:17:40,489 --> 00:17:42,690
Aun así, no se puede hacer mucho al respecto,
hay?

321
00:17:43,330 --> 00:17:47,150
Quiero decir, no es como si uno fuera
extranjero y podría llorar y gemir por todas partes

322
00:17:47,150 --> 00:17:48,690
lugar. Ah, no, claro.

323
00:17:49,810 --> 00:17:52,350
Cositas superiores rígidas.

324
00:17:54,530 --> 00:17:58,610
Si no levantas la cabeza correctamente,
Te encorvarás cuando seas mayor.

325
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
Lo siento.

326
00:18:02,770 --> 00:18:04,810
Entonces, ¿has pensado en mi oferta?
¿Diana?

327
00:18:05,050 --> 00:18:06,470
¿Vamos a vivir en...

328
00:18:26,230 --> 00:18:28,010
Definitivamente esa es mi habitación.

329
00:18:29,430 --> 00:18:30,670
Mi conservatorio.

330
00:18:32,270 --> 00:18:33,670
Pero no mi pared.

331
00:18:37,770 --> 00:18:38,770
Disculpe, pared.

332
00:18:39,850 --> 00:18:40,850
¿Cómo estás?

333
00:18:41,190 --> 00:18:43,550
Mi nombre es Scott, pero puedes llamarme.
Tom.

334
00:18:44,050 --> 00:18:50,810
Ahora, mira, esto no es nada personal.
pared. Es sólo que creo que estás en

335
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
dirección incorrecta.

336
00:18:52,650 --> 00:18:53,650
¿Qué es eso?

337
00:18:54,270 --> 00:18:55,690
Diana te puso allí.

338
00:18:55,930 --> 00:18:57,690
Pensé que tal vez lo hubiera hecho.

339
00:18:58,830 --> 00:18:59,950
¿Alguna idea de por qué?

340
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
¿No?

341
00:19:03,610 --> 00:19:05,170
Quizás será mejor que le preguntemos.

342
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
¿Hola?

343
00:19:24,110 --> 00:19:25,110
¿Quieres?

344
00:19:25,430 --> 00:19:26,870
Nada. Nada.

345
00:19:27,090 --> 00:19:28,090
Bien.

346
00:19:31,510 --> 00:19:33,330
¿Qué deseas?

347
00:19:33,930 --> 00:19:35,390
Corrígeme si me equivoco, Diana.

348
00:19:36,110 --> 00:19:41,970
Sé que a veces me desvío del
caminos rígidos de la realidad percibida. lo se

349
00:19:41,970 --> 00:19:46,670
que también tengo hipo ocasionalmente
mis progresiones lógicas. Yo sé eso.

350
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
¿Qué deseas?

351
00:19:49,610 --> 00:19:51,050
¿Es esto un muro aquí?

352
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
Es.

353
00:19:52,470 --> 00:19:53,670
En realidad...

354
00:19:53,930 --> 00:19:54,930
¿La vida real?

355
00:19:54,950 --> 00:19:55,950
Sí.

356
00:19:56,430 --> 00:19:57,430
Veo.

357
00:19:57,710 --> 00:20:00,250
¿Y se erige por iniciativa tuya?

358
00:20:00,510 --> 00:20:05,270
Sí. Estás deseoso de emular el
¿El emperador Adriano?

359
00:20:05,510 --> 00:20:08,430
Sólo cuando haya bárbaros al lado.
puerta.

360
00:20:10,690 --> 00:20:11,830
¿Qué he hecho?

361
00:20:12,370 --> 00:20:14,250
No tienes idea, ¿verdad?

362
00:20:14,610 --> 00:20:15,650
Es algo que dije.

363
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
romperle los dedos.

364
00:20:40,780 --> 00:20:42,860
Diana, ¿por qué no cantas una canción?

365
00:20:43,180 --> 00:20:46,700
Nunca he escuchado una canción en mi
vida, Jane.

366
00:20:47,100 --> 00:20:50,340
Soy bastante capaz de leer sin
ayuda de un bandido.

367
00:21:22,440 --> 00:21:23,560
Esa es una partición de madera.

368
00:21:24,280 --> 00:21:26,860
Brillante, Harvey. Todos pensamos que era
un poco de pescado.

369
00:21:27,740 --> 00:21:30,820
Quiero decir que es una madera no autorizada.
partición.

370
00:21:31,120 --> 00:21:35,140
Ese no es el punto. es mucho
el punto. Contraviene toda construcción

371
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
y regulación contra incendios.

372
00:21:36,680 --> 00:21:39,700
Quiero decir, ¿qué haría si se produjera un incendio?
¿aquí afuera? Dime eso, Jane.

373
00:21:40,060 --> 00:21:42,520
Espero que salga por la ventana
aquí.

374
00:21:43,600 --> 00:21:45,000
Nadie te preguntó, Jane.

375
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Tendrá que desaparecer.

376
00:21:47,520 --> 00:21:50,160
El problema, Harvey, no es el muro
mismo.

377
00:21:50,700 --> 00:21:53,780
Pero la razón por la que está ahí, ¿por qué
¿Diana lo puso?

378
00:21:54,000 --> 00:21:57,680
Para molestarme, por supuesto. todo lo que
Lo que una mujer hace alguna vez es para molestarme. Oh,

379
00:21:57,680 --> 00:21:58,740
ella me dijo que era demasiado fácil.

380
00:21:59,220 --> 00:22:00,220
Ella está aburrida de eso.

381
00:22:00,520 --> 00:22:03,540
Esto es por mi culpa, creo. Bueno,
¿Por qué no le preguntas?

382
00:22:03,740 --> 00:22:07,060
Ella no me lo dirá. Bueno, ¿qué haces?
espera que haga al respecto?

383
00:22:07,260 --> 00:22:11,220
Mi trabajo es administrar este lugar de manera eficiente.
y económicamente sin ilegal

384
00:22:11,220 --> 00:22:13,420
particiones apareciendo por todo el
lugar.

385
00:22:14,940 --> 00:22:17,960
Los problemas personales no son mi área en
todos. Bueno, ¿de quién son la zona?

386
00:22:19,630 --> 00:22:21,070
Sí, ahora resuélvelo, Jane.

387
00:22:21,410 --> 00:22:24,830
Diana ha ido demasiado lejos esta vez. Ahora tu
Dile a ese viejo y vicioso armiño que quiero esto.

388
00:22:24,830 --> 00:22:25,970
Se quitó la pared, ¿vale?

389
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
Hola diana.

390
00:22:33,210 --> 00:22:34,210
¡Yoo-hoo!

391
00:22:36,970 --> 00:22:38,190
Dije, tu...

392
00:22:50,830 --> 00:22:53,090
¿No quieres insultarme?

393
00:22:53,490 --> 00:22:54,490
No.

394
00:22:57,170 --> 00:22:59,050
Bonito muro el que tienes ahí.

395
00:23:00,110 --> 00:23:01,970
Sentarse. ¿Lo siento? Sentarse.

396
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
Bien.

397
00:23:03,570 --> 00:23:06,590
Quieres saber por qué he construido un muro
entre Tom y yo?

398
00:23:06,910 --> 00:23:10,690
Bueno, ya sabes... Sí.

399
00:23:12,170 --> 00:23:15,170
Por increíblemente improbable que parezca,
Jane, tú y yo tenemos algo en

400
00:23:15,350 --> 00:23:16,109
¿Lo hacemos?

401
00:23:16,110 --> 00:23:17,109
¿Qué es?

402
00:23:17,110 --> 00:23:18,110
Somos mujeres.

403
00:23:18,150 --> 00:23:19,630
Somos mujeres solteras.

404
00:23:20,360 --> 00:23:22,040
Y es probable que siga así.

405
00:23:22,340 --> 00:23:23,340
Ah, Diana.

406
00:23:23,520 --> 00:23:27,020
La única diferencia es que mientras yo soy
felizmente resignado a mi conyugal

407
00:23:27,020 --> 00:23:31,760
soledad, te aferras desesperadamente a la
Espero que ese idiota de Baines algún día

408
00:23:31,760 --> 00:23:34,820
aparca sus zapatillas Gucci debajo de tu
lo siento cuna.

409
00:23:35,380 --> 00:23:37,280
Eso es muy cruel, Diana.

410
00:23:37,760 --> 00:23:40,580
Mi relación con Harvey es puramente
negocio.

411
00:23:41,020 --> 00:23:46,540
Resulta que lo admiro desde lejos.
por el buen ser humano que es.

412
00:23:47,380 --> 00:23:48,540
Buen dios.

413
00:23:50,760 --> 00:23:54,720
Bueno, de todos modos, Jane, aunque estemos
soltero, no quiere decir que nos guste

414
00:23:54,720 --> 00:23:55,880
se da por sentado.

415
00:23:56,320 --> 00:23:59,680
No significa que no nos guste
ser cortejado.

416
00:24:00,140 --> 00:24:03,520
No significa que nos guste estar
tratado como un dispositivo para ahorrar dinero.

417
00:24:03,900 --> 00:24:07,780
No significa que estemos abiertos a
invitaciones insensibles a convivir con

418
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
alguien.

419
00:24:08,920 --> 00:24:11,180
Nadie me ha pedido nunca que me quede con
ellos.

420
00:24:12,540 --> 00:24:13,660
No, bueno, me tienen a mí.

421
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Oh.

422
00:24:16,320 --> 00:24:18,200
Quieres decir... Ah.

423
00:24:18,920 --> 00:24:20,080
No culpo a Tom.

424
00:24:20,560 --> 00:24:23,540
Es tonto. Él está lejos con las hadas.
la mayor parte del tiempo.

425
00:24:24,280 --> 00:24:27,120
Discurre por vía de diferente ancho de vía
resto de nosotros.

426
00:24:28,220 --> 00:24:33,420
Pero hasta ahora, siempre ha sido
poseedor de cierta bondad de

427
00:24:33,900 --> 00:24:38,460
He hecho todo lo posible para hacerle ver cómo
La vida es horrible, pero gracias a Dios siempre está.

428
00:24:38,460 --> 00:24:42,280
ven sonriendo a través, a través de inocente.

429
00:24:43,700 --> 00:24:49,240
Esta vez ha tocado los topes y yo
estaba parado justo en frente de ellos.

430
00:24:51,500 --> 00:24:52,880
Y no me hace gracia.

431
00:24:53,800 --> 00:24:55,060
¿Pero los perdonarás?

432
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Sí, por supuesto que lo haré.

433
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Eventualmente.

434
00:24:59,280 --> 00:25:00,660
Quizás podría ayudar.

435
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Sí, tal vez puedas.

436
00:25:06,380 --> 00:25:08,380
Diana, me estoy cansando un poco de esto.

437
00:25:09,000 --> 00:25:10,900
Y has puesto un barco a tu lado,
¿no?

438
00:25:11,860 --> 00:25:12,980
Ah, bueno, no me importa.

439
00:25:13,260 --> 00:25:16,100
Si quieres ser Howard Hughes, sé
Howard Hughes.

440
00:25:16,300 --> 00:25:18,720
Y espero que tus uñas crezcan tanto
te apuñalan.

441
00:25:19,990 --> 00:25:21,230
Ah, no lo sé.

442
00:25:21,810 --> 00:25:22,810
No sé.

443
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
¡Yoo-hoo!

444
00:25:25,910 --> 00:25:28,370
Ah, Jane, ¿has hablado con ella? Sí.

445
00:25:28,770 --> 00:25:29,629
¿Qué dijiste?

446
00:25:29,630 --> 00:25:32,350
Ella no cree que Harvey y yo tengamos una
futuro juntos.

447
00:25:32,850 --> 00:25:34,630
¿Pero qué tiene ella que decir sobre mí?

448
00:25:34,890 --> 00:25:36,790
Quiero decir, creo que ella está equivocada
Harvey.

449
00:25:37,070 --> 00:25:38,670
Es realmente un hombre encantador.

450
00:25:38,950 --> 00:25:40,730
A veces simplemente lo esconde.

451
00:25:41,370 --> 00:25:45,070
¡Jane! Oh, lo siento, sí, ¿qué dijo?

452
00:25:45,510 --> 00:25:49,360
Um... Ella piensa que eres tonto. ¿Qué? y
Fuera las hadas.

453
00:25:49,640 --> 00:25:53,320
Y ella no quiere que la tomen por
concedido y ella no quiere convivir

454
00:25:53,320 --> 00:25:53,979
contigo.

455
00:25:53,980 --> 00:25:56,740
Y ella fue grosera con Harvey's.
zapatillas.

456
00:25:57,620 --> 00:26:00,140
Bueno, eso es encantador, debo decir.

457
00:26:00,500 --> 00:26:03,980
Le hago una propuesta maravillosa y
ella me lo arroja a la cara. Bueno,

458
00:26:04,040 --> 00:26:05,340
eso es todo. nunca voy a hablar con
ella otra vez.

459
00:26:05,680 --> 00:26:06,840
Oh, no, no debes hacer eso.

460
00:26:07,420 --> 00:26:09,620
Estoy aquí para arreglar las cosas.

461
00:26:10,280 --> 00:26:13,120
Oh, cariño, parece que no lo entiendo.
correcto.

462
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
¿Hola? ¿Hola?

463
00:26:15,650 --> 00:26:20,030
Margarita. Ah, Margarita. Que lindo verte.
Conoces a Jane, ¿no? si, de

464
00:26:20,090 --> 00:26:21,790
Hola querida. Encantado de verte. corre
a lo largo.

465
00:26:23,510 --> 00:26:25,550
Está bien, querida. Acerca de tu
deberes.

466
00:26:26,350 --> 00:26:27,490
Sí, claro. Adiós.

467
00:26:28,470 --> 00:26:33,750
Ah, David. ¿Qué puedo hacer por ti? tu
Puedes ponerte tu sombrero, puedes tomar mi

468
00:26:33,850 --> 00:26:35,450
y saldremos a dar un paseo.

469
00:26:35,790 --> 00:26:36,790
Oh.

470
00:26:37,430 --> 00:26:38,430
Oh.

471
00:26:38,640 --> 00:26:40,440
Sí, ¿por qué no?

472
00:26:40,640 --> 00:26:42,080
Muy buena idea. Justo lo que un tipo necesita.

473
00:26:42,320 --> 00:26:44,800
Se vuelve terriblemente sofocante y confuso en
aquí.

474
00:26:45,640 --> 00:26:47,920
Nos vamos. Bajaremos al lago.

475
00:26:51,340 --> 00:26:55,580
Tengo algunos planes para darle forma a las cosas.
por aquí.

476
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Muy bien.

477
00:26:57,000 --> 00:27:00,260
Dime, ¿tienes alguna organización?
habilidades?

478
00:27:01,460 --> 00:27:04,500
He organizado tres Árticos
expediciones.

479
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
Formaremos un gran... equipo.